[Toriko Episode 37 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Ketsurui
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
that there are cabbages with leaves...
that are like layers upon layers of sliced cheese,
Cabbecheese.
That there are tomatoes that, when completely ripe,
overflow with sweet chocolate sauce from the inside,
Chocolatomatoes.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet-unknown tastes.
The legendary Century Soup only appears once every 100 years.
Covered in wounds after having defeated the Bishokukai members in a fight to the death over the soup,
Toriko and the others went to reunite with Komatsu.
However, the last cup of soup was stolen by a Bishokukai GT Robo.
But Teppei wrung out the Gourmet Show Window...
and managed to capture the last drop.
The soup fell into Komatsu's two hands.
After eating the final drop, Komatsu swore to Toriko that he'd make the soup himself.
Around this time, feeling the threat of a power even surpassing that of Tommy's,
Toriko and the others immediately set out to escape the ice mountain.
It was the Bishokukai Garçon, Alfaro.
We won't let a single one escape.
Standing in the way of that plan was...
I can't let you go any further, boys.
Farewell, Ice Hell!
Granny Setsu's Hidden Power!
Look you guys!
It's a hidden cave, dammit!
Th-This is...
I can feel a breeze coming from it.
It might connect to the outside.
That's what I've been saying the whole time!
This is a big discovery for us, isn't it, Match-san?!
So one of the old routes used to transport ingredients still remains?
What do you think of that?
You're all here, so feel free to give me your utmost esteem, dammit.
And I wouldn't mind if you spent your whole lives paying me back for this, either.
Um, Zonge-sama?
Man, we're lucky!
Now we can all get home safely.
Wait a minute, dammit!
Praise me for my achievement!
And then kneel before me, dammit!
You sure got spirited in a hurry after your Knocking was undone, huh?
Seriously. That bastard sure put a weird curse on me.
Like I said, it wasn't a curse.
Then what was it?
Oh, forget it.
Why did it turn out like this?
Oh, my scoop...
Wait right there, boys.
Se-Setsuno.
Why is the Gourmet Human National Treasure here?
Well, well, well...
It sure is cold. So this is Ice Hell?
Without realizing it, I've started breathing out white breath.
White breath?
In other words, that's...
proof your body is weakening, isn't it? Setsuno-san.
What business could someone of your stature possibly have at a place like this?
You sure have gotten a smart mouth, Alfaro.
Is your boss, that voracious idiot, doing well these days?
The number of people who could refer to our boss in such a way...
are only a handful in the entire world, Setsuno-san.
If you were to enter the kitchens of the Bishokukai,
I am certain the boss would be overjoyed.
Unfortunately, the ingredients I'm after...
aren't ones that idiot wants.
The ingredients choose the customers.
Really, I just came here to pick up Toriko and the others.
I have no business with any of you.
Toriko?
I see.
To think that you would come in person to pick him up, Setsuno-san...
If you get it, then you should get any funny ideas out of your head and go home without a struggle.
Put those away!
Alfaro-sama...
What? Your haven't weakened one bit, have you?
Let's go. She's not one we should pick a fight with.
Alfaro-sama.
Take Tommy and let's go back.
If that old woman really wants this soup, we truly won't be able to keep it from her.
Let's hurry.
Yes, sir!
Everyone! It's getting brighter up ahead!
I can smell the ocean. The exit?!
Hell, yeah!
That is the great discovery of mine,
the hidden cave entrance!
Hey, you bastards, listen to me!
We're out!
We did it! We got out!
See? Didn't I tell you?
It connects to the outside.
Hey, wait a second. There's no ship here.
What?!
What, dammit?!
And wait, why are you looking at me at a time like this?
Ah... It-It's like we thought...
I don't know shit about this.
Okay? Don't forget you guys owe me big time!
E-Everyone, the truth is...
Shh!
If he finds out there's no soup he'll go home and leave us here.
Man, that was close. He almost let the fact that there's no soup slip out.
...slip out...
Most likely, when he listened in to what we said then, Colonel...
Left?!
Probably.
Damn old man...
But I can't believe he actually left us here.
So does that mean we have no way back?
We can only get back by swimming...
...the butterfly.
That's impossible!
And wait, what's the butterfly?
Sorry I'm late, everyone!
Coco-san!
Coco!
Toriko...
As I thought, you had quite a harsh fight.
Another of the Four Heavenly Kings?
And... What's that?!
Could it be...?!
A-A Limousine Jellyfish.
Hey! I'm here to pick you up!
Granny Setsu!
Wait, you mean the Gourmet Human National Treasure?
Yes, it's Setsuno-san.
Another big-shot?
My, you came out from a weird place.
If it weren't for Coco's fortune telling, I wouldn't have found you.
Hey, hurry and get on.
You're all famished, aren't you?
I've got a big delicious feast up here for you.
For real?!
All right!
Hold on, dammit!
Who is that old lady that showed up outta the blue?!
It's fine, let's hurry and just get on, too.
We're gonna get left behind.
So this is what they call "finding a jellyfish when you need to cross".
No, the phrase is "finding a ship when you need to cross".
A ship?
This is the first time I've seen this many important big-shots outside the underworld society.
I'm beat...
This feeling is amazing!
This thing is alive?
No clue. I've never seen a living creature like this before.
It's a Limousine Jellyfish.
And it's alive and well.
Granny Setsu!
It's warm inside, so come in and rest.
What's this smell?
Hey, Takimaru, we're gonna get to eat.
Toriko-san, you're drooling...
Ooh, awesome!
Thank you.
Itadakimasu!
Go ahead, dig in!
This is the most delicious thing I've ever eaten!
Thank you very much.
If you don't eat, you'll be worn out before you get your comrades home.
Why don't you have some, too, Tina-san?
I'm sure footage of the Century Soup will be plenty to make some amazing news...
I couldn't record the soup one gram...
I know, but seeing that heaping helpingly sublime soup right in front of me...
It was just that important a moment, you mean, huh?
And you didn't record scoops before, either.
Ah, remember? I think you were outside when we got the Puffer Whale in the cave,
and there was that problem with the light of the Jewel Meat...
Komatsu-kun...
S-Sorry...
There's no need to worry.
Failure is the mother of success.
As long as you have your outstanding brazenness and your eye-openingly, barefaced audacity,
I'm sure you'll someday see good results.
That's completely un-flattering encouragement.
I should expect nothing less from Coco-san.
You're kinda making a face like you've been dealt a fatal blow.
Oh? Do you not like the cooking I made?
Absolutely not! There's tons of food arranged by the Gourmet Human National Treasure!
With this, I'll make a heaping helping of a scoop recovery!
Yum. What's with this odd consistency?
It's Gori Nira Reba Itame.
( Nira Reba Itame = Stir-Fried Chicken Liver and Garlic Chives. Gori = Common Freshwater Goby )
Delicious!
Mm! Man this is yummy!
Don't eat it all!
Leave some for us, Toriko-san!
Oh, this stuff's good, too!
Really?
Every single thing is delicious!
Thank you very much, Setsuno-san.
Well the one who recommended you to go after the Century Soup was none other than me, after all.
But when I overheard that the condition of that crucial Gourmet Show Window wasn't good,
I requested Yosaku to investigate it.
But then I heard that Yosaku never even went.
So when I came here to Ice Hell with Coco...
Teppei, why'd I find you, a disciple, here?
Not gonna answer?!
Er, uh...
Apparently my master is currently bogged down with reviving a very important ingredient...
that he absolutely couldn't take time away from.
So he sent me instead.
Important ingredient?
An ingredient so important that he'd leave a request from me to a disciple?
Eh, well, ya know...
It's an ingredient pertaining to Bishokushin Acacia.
I know nothing beyond that.
So he's curious as well?
So, what happened to the Gourmet Show Window?
About that...
it was already done for.
Just as Master's intuition foretold.
But somehow, we were able to squeeze one last drop out of it.
Sounds like it was a real battlefield.
It was nothin'!
After eating your cooking, Granny Setsu, I already feel as good as new.
We may be able to heal that arm of yours.
Eh? Seriously?!
If you head to the country of Life, you'll have just a small chance.
We have other people with serious injuries as well.
It may be best to head there as soon as possible.
We'll need a skilled Saiseiya, as well.
And that would be the master of the clowns, who's laughing right now.
We've got some people who don't need to go, too,
but while they're being treated at Life, Komatsu-kun can make the soup.
Isn't that right?
Yes!
I'll definitely make it!
Real Century Soup!
Okay, then let's shove off.
I'll send us there in this Limousine Jellyfish.
Our destination is the Country of Healing, Life.
Thank you.
And... bye-bye, Ice Hell.
The Country of Healing, Life. It'll be my first time there, too.
Is there a possibility that my three subordinates will reawaken as well?
Takimaru-kun is in the same boat, you guys were saved by that Ice Hell place.
First, the overwhelming cold froze your blood instantly...
preventing blood loss.
And a few seconds after they went into cardiopulmonary arrest, they were preserved in a frozen state.
You should be thankful that place was such a hell of extreme cold.
And these bandages?
They're leaves of a plant called Doctor Aloe.
They can even recover cells that have undergone necrosis.
Natural bandages.
They're warm.
I would never have imagined we mafia members would be saved by a Saiseiya.
I've arrested many extremist members of the Gourmet Mafia.
But nobody from Ryuu-san's group has ever been arrested.
You know about the old man?
Ryuu-san and my master are old friends.
I never would've thought the old man was acquainted with a Saiseiya.
It's not a rare event.
Saiseiya's don't really consider themselves allies of justice or anything like that.
They're allies of ingredients, as it were.
We only catch those that disrupt the order of foods.
Not long ago, by request of the IGO,
I captured a member of the Gourmet Four Heavenly Kings.
Don't tell me you're talking about Zebra? Awesome.
Well, Master helped out a little bit, though.
Zebra? That monster?
Saiseiya Teppei... He really is a considerably powerful person.
Even I've beaten up tons of zebras, right?!
Yes! You've defeated a ridiculous number of zebras, Zonge-sama!
Wait, they mean actual zebras when they say Zebra?
Hey, everyone, it's in sight!
That's the country of healing, Life.
Butterfly Therapy (Insect Beasts) Capture Level - 1
Butterfly Therapies.
They're butterflies with the trait of finding the weak or ill parts of a person or animal and landing there.
There are blue and red ones.
The blue ones land on minor conditions.
And the red ones land on serious ones.
For those whose lives are at risk, both colors land.
Not a single one is landing on Zonge-sama.
That's because I'm always super-healthy!
It's just the red ones.
Setsuno-san, I want to hurry back to the hotel and start making the soup.
I want to get that flavor as soon as possible.
Are you okay with not resting at Life?
It seems in all the confusion, this little guy tagged along.
All right. Then I'll send Komatsu-kun to the hotel.
Yes, thank you very much.
I'd like to go, too.
Tina-san...?
Chef Komatsu, you must let me collect data on your challenge of making the soup.
I'll be sure to point the camera away from all areas pertaining to the recipe.
Please!
All right.
I need to get back to the IGO and give a report.
I see.
Teppei.
Guide Toriko around for me.
I had planned to give that master of yours a good scolding,
but it'll have to wait until I meet him next time.
Understood, m'am!
I wonder which'll come first, Toriko's arm healing, or Komatsu completing the soup?
I'm counting on you, Komatsu.
Right!
Please wait for me, everyone!
I'll definitely make it, the Century Soup!
Try your hardest, Komatsu-kun.
Show us your skill.
Okay, let's get going!
The Country of Healing, Life.
This place looks like fun!
I'm your newscaster, Tina.
In the famous menu item of the Setsuno Dining Hall, the Gori Nira Reba Itame,
the Gori Nira is a special preparation ingredient.
And so today, we'll be showing you a surprising food combination using ordinary garlic chives.
You will need to prepare boiled chives, milk, and bananas.
Then combine them all with a mixer and...
This is without a doubt the taste of a melon shake!
Eh? It's faster to drink a real melon shake, you say?
Well of course I know that!
Using completely different ingredients in order to revive a taste,
that is the crux of the new Century Soup!
Ah, sorry, I got distracted.
Now then, on to the next item of news.
A radical treatment with no regard for rules.
But his skill is the cream of the crop!
Yosaku-sensei's treatment can only be given in Life!
Hearty Treatment!
Saiseiya Yosaku Appears!
Next time will be a heaping helping of fun, too!